Excuse me while I go break something.
Later the next morning: gremlins, obviously. I found a duplicate of the file, with the caps, in a totally different place. The only thing we can think is when Nin was capping last night, something screwy happened. But at least I found them!
Thanks to everyone who commiserated with me last night!